Исабел Алиенде: Въпросът е един - какъв свят искаме?
Чилийската писателка е определяна за най-добрата латиноамериканска авторка на всички времена. Сравняват я само с огромния Габриел Гарсия Маркес поради благосъстоянието на езика, поради сюжетите на творбите им, които вълнуват, въодушевяват и водят през чудни завършения от началото до края. Най-известните творби на Алиенде са издадени в България от издателство " Колибри ", със съдействието на които, стана допустимо и това изявление.
А моите персонални любимци са " Къщата на духовете ", " Дъщеря на ориста ", " Портрет в сепия " и " Паула " – трогателната история, отдадена на загубата на щерка ѝ. Поводът за този диалог е най-новата книга на писателката – " " (издателство " Колибри ", превод Маня Костова).
Г-жо Алиенде, най-новият ви разказ " Цвят издължен в морето " се трансформира в шлагер измежду многочислените ви български почитатели. Това е книга за съхранението на семейството, за намирането на дом, за вярата за по-добър живот. Какво Ви вдъхнови да я напишете?
Исабел Алиенде: Чух историята на кораба " Уинипег " преди повече от 40 години, до момента в който живеех в заточение във Венецуела. Там се срещнах с Виктор Пей, един от 2200 бежанци, които са пътували за Чили с " Уинипег ". Той ми описа живота си. А аз носех историята в себе си десетилетия. Предполагам, че я написах точно в този момент, тъй като тематиката за бежанци, мигранти и други разселени хора е все по-актуална. Това е наистина глобална покруса за цялото човечество, като освен че няма да изчезне скоро, а напротив – броят на обезверените хора, които търсят безвредно място, което да нарекат собствен дом, се усилва. Цял живот съм чужденка, знам какво е възприятието да загубиш дома си, фамилията си, страната си.
Сюжетът на романа се развива в края на 30-те години на XX век, когато Гражданската война превзема Испания. Вярвате ли, че задачата на писателите е да напомнят най-срамните моменти от историята на идващите генерации?
Исабел Алиенде: Не мисля, че авторите на художествена литература наложително имат " задача ". Не се пробвам да предам определено послание в романите си, а единствено да опиша истории, които ме вълнуват. Изборът на истории разкрива какво точно е значимо за мен. В този смисъл читателите елементарно могат да схванат какви са моите хрумвания, полезности и убеждения. Миналото е изключително значимо за мен и затова написах няколко исторически романа. Но намерението ми не е било да припомня най-срамните исторически моменти, както казвате, а просто да прегледам конкретни събития в подтекста на международната история. Научавам доста, до момента в който върша изследванията си за книгите, но моята роля не е да поучавам читателите, а просто да им опиша историите си.
Главните герои на " Цвят издължен в морето " са принудени да бягат от режима на военачалник Франко в Испания и стартират новия си живот в Чили, вашата родна страна. Предопределено им е да станат очевидци на борбата за свобода и ужаса на репресиите още веднъж и още веднъж. Какво е възприятието да си чужденец въз основа на персоналния Ви опит?
Исабел Алиенде: Бях щерка на дипломати, по тази причина прекарах детството и юношеството си в разнообразни страни. Винаги съм била " непознатото " дете. Това, което в никакъв случай и на никое място не се вписваше. След военния прелом от 1973 година в Чили се трансфорах в политически емигрант в продължение на дълги години. В началото беше доста трудно – разделихме се със брачна половинка ми, който откри работа надалеч (в последна сметка това унищожи и брака ни), децата ми бяха недоволни и ме молеха непрекъснато да се върнем в Чили, нямах подобаваща работа, нямах другари, нямах семейство. Първият ми разказ " Къщата на духовете " е " упражнение " по носталгия. На неговите страници се пробвах да възстановя света, който бях изгубила. През 1988 година се омъжих за американец и от този момент пребивавам като преселник в Съединените щати. Аз съм чужденка навсякъде, само че това не е безусловно нещо неприятно в моя съответен случай. Защото ме предизвика да обръщам внимание на нещата към мен, да чувам и да следя. Не одобрявам нищо за даденост, любознателна съм, задавам въпроси и диря ентусиазъм в отговорите.
Има известни прилики сред Вашия живот и този на Вашите герои Виктор и Росер? Винаги сте казвали, че отказвате да живеете в боязън. Какво да кажем за тях и за хилядите други хора, които са бягали и към момента бягат от режимите?
Исабел Алиенде: Да, има прилики сред моя живот и този на героите ми Виктор и Розер, тъй като опитът им в заточение е много подобен с моя във Венецуела. Днес в света има 74 милиона бежанци, най-вече дами и деца. Знам ужасните условия, в които са принудени да живеят, защото имам фондация, която работи с бежанци, най-много с тези на южната граница на Съединени американски щати, където сме очевидци на сериозна хуманитарна рецесия, разследване на скупчването на хиляди отчаяни хора, които търсят леговище. Конституцията на Съединени американски щати доста точно гарантира правото на търсене на леговище, само че администрацията на Тръмп направи това невероятно.
И още...
А моите персонални любимци са " Къщата на духовете ", " Дъщеря на ориста ", " Портрет в сепия " и " Паула " – трогателната история, отдадена на загубата на щерка ѝ. Поводът за този диалог е най-новата книга на писателката – " " (издателство " Колибри ", превод Маня Костова).
Г-жо Алиенде, най-новият ви разказ " Цвят издължен в морето " се трансформира в шлагер измежду многочислените ви български почитатели. Това е книга за съхранението на семейството, за намирането на дом, за вярата за по-добър живот. Какво Ви вдъхнови да я напишете?
Исабел Алиенде: Чух историята на кораба " Уинипег " преди повече от 40 години, до момента в който живеех в заточение във Венецуела. Там се срещнах с Виктор Пей, един от 2200 бежанци, които са пътували за Чили с " Уинипег ". Той ми описа живота си. А аз носех историята в себе си десетилетия. Предполагам, че я написах точно в този момент, тъй като тематиката за бежанци, мигранти и други разселени хора е все по-актуална. Това е наистина глобална покруса за цялото човечество, като освен че няма да изчезне скоро, а напротив – броят на обезверените хора, които търсят безвредно място, което да нарекат собствен дом, се усилва. Цял живот съм чужденка, знам какво е възприятието да загубиш дома си, фамилията си, страната си.
Сюжетът на романа се развива в края на 30-те години на XX век, когато Гражданската война превзема Испания. Вярвате ли, че задачата на писателите е да напомнят най-срамните моменти от историята на идващите генерации?
Исабел Алиенде: Не мисля, че авторите на художествена литература наложително имат " задача ". Не се пробвам да предам определено послание в романите си, а единствено да опиша истории, които ме вълнуват. Изборът на истории разкрива какво точно е значимо за мен. В този смисъл читателите елементарно могат да схванат какви са моите хрумвания, полезности и убеждения. Миналото е изключително значимо за мен и затова написах няколко исторически романа. Но намерението ми не е било да припомня най-срамните исторически моменти, както казвате, а просто да прегледам конкретни събития в подтекста на международната история. Научавам доста, до момента в който върша изследванията си за книгите, но моята роля не е да поучавам читателите, а просто да им опиша историите си.
Главните герои на " Цвят издължен в морето " са принудени да бягат от режима на военачалник Франко в Испания и стартират новия си живот в Чили, вашата родна страна. Предопределено им е да станат очевидци на борбата за свобода и ужаса на репресиите още веднъж и още веднъж. Какво е възприятието да си чужденец въз основа на персоналния Ви опит?
Исабел Алиенде: Бях щерка на дипломати, по тази причина прекарах детството и юношеството си в разнообразни страни. Винаги съм била " непознатото " дете. Това, което в никакъв случай и на никое място не се вписваше. След военния прелом от 1973 година в Чили се трансфорах в политически емигрант в продължение на дълги години. В началото беше доста трудно – разделихме се със брачна половинка ми, който откри работа надалеч (в последна сметка това унищожи и брака ни), децата ми бяха недоволни и ме молеха непрекъснато да се върнем в Чили, нямах подобаваща работа, нямах другари, нямах семейство. Първият ми разказ " Къщата на духовете " е " упражнение " по носталгия. На неговите страници се пробвах да възстановя света, който бях изгубила. През 1988 година се омъжих за американец и от този момент пребивавам като преселник в Съединените щати. Аз съм чужденка навсякъде, само че това не е безусловно нещо неприятно в моя съответен случай. Защото ме предизвика да обръщам внимание на нещата към мен, да чувам и да следя. Не одобрявам нищо за даденост, любознателна съм, задавам въпроси и диря ентусиазъм в отговорите.
Има известни прилики сред Вашия живот и този на Вашите герои Виктор и Росер? Винаги сте казвали, че отказвате да живеете в боязън. Какво да кажем за тях и за хилядите други хора, които са бягали и към момента бягат от режимите?
Исабел Алиенде: Да, има прилики сред моя живот и този на героите ми Виктор и Розер, тъй като опитът им в заточение е много подобен с моя във Венецуела. Днес в света има 74 милиона бежанци, най-вече дами и деца. Знам ужасните условия, в които са принудени да живеят, защото имам фондация, която работи с бежанци, най-много с тези на южната граница на Съединени американски щати, където сме очевидци на сериозна хуманитарна рецесия, разследване на скупчването на хиляди отчаяни хора, които търсят леговище. Конституцията на Съединени американски щати доста точно гарантира правото на търсене на леговище, само че администрацията на Тръмп направи това невероятно.
И още...
Източник: momichetata.com
КОМЕНТАРИ